Мова має силу. Вона може підтримати людину в складний період або, навпаки, закріпити біль і стигму. У темі насильства особливо важливо використовувати формулювання, які зберігають гідність людини та не зводять її життя до травматичного досвіду.
Правильно:
Постраждала від насильства / Постраждалий від насильства.
Потерпіла від насильства / Потерпілий від насильства.
Неправильно:
Жертва насильства.
Слово «жертва» таврує людину та фіксує її в ролі безпорадності. Воно може підсилювати відчуття стигматизації й формувати сприйняття, ніби пережите насильство повністю визначає її особистість і майбутнє.
Насильство справді має довготривалі наслідки. Проте воно не визначає життя людини повністю. Людина — це не її травма.
У чому різниця між «постраждалий» і «потерпілий»?
Постраждала / постраждалий від насильства — це особа, яка зазнала насильства. Термін є нейтральним і використовується у загальному контексті.
Потерпіла / потерпілий від насильства — це процесуальний статус особи в межах кримінального провадження. Тобто людина офіційно визнана потерпілою та бере участь у кримінальному процесі.
Розмежування цих понять важливе як з правової, так і з етичної точки зору.
Безбар’єрність — це не лише про фізичну доступність. Це також про безпечний простір у мові. Коли ми обираємо слова, що не принижують і не таврують, ми визнаємо право людини на гідність, підтримку та новий етап життя.
І найголовніше: людина — це завжди більше, ніж подія, яку вона пережила.
Публікацію підготовлено на виконання п. 1.13 Програми розвитку без бар'єрного простору Хмільницької міської територіальної громади на 2025 -2020 рр.